Легенды дубляжа (1 сезон)

В эпоху 1920-х, когда звуковое кино вступило в свои права, исчезла всеобщая понятность немого кинематографа. Из-за языкового барьера появилась необходимость адаптации иноязычных фильмов для российской аудитории. Решением стало дублирование: произведения зарубежного кино стали переводить на русский язык. В 1935 году НИКФИ под руководством Марка Донского осуществил первый опыт дубляжа в СССР, озвучив фильм "Человек-Невидимка" от студии Universal. Алексей Консовский стал первопроходцем в этой области, озвучив главную роль. Теперь эти артисты - настоящие "невидимки" нашего времени, обеспечивающие возможность наслаждаться иностранными произведениями на родном языке для русскоговорящей публики. Они известны по голосу и фамилиям, но мало кто знает их в лицо. Сериал "Легенды дубляжа" предлагает зрителям узнать об этих непоколебимых тружениках киноиндустрии, их жизни, увлечениях и профессиональном пути.